1
00:00:27,720 --> 00:00:30,490
عصر بخیر،
خانم ها و آقایان

2
00:00:30,530 --> 00:00:34,400
من فقط خودم را مقصرم
برای این شرمندگی

3
00:00:34,430 --> 00:00:37,870
من اصرار داشتم که هر مرحله
سازمان ما

4
00:00:37,900 --> 00:00:40,440
باید اجرا شود
بر مبنای تجاری

5
00:00:41,500 --> 00:00:44,170
البته،
یک کارمند باهوش

6
00:00:44,210 --> 00:00:47,110
فکر می کرد می شود
مناسب برای قرار دادن
کل برنامه

7
00:00:47,140 --> 00:00:51,280
در پرونده مرده
در عوض او را آنجا گذاشتیم.

8
00:00:53,550 --> 00:00:55,580
اما می بینم که داریم
چیزی برای شما

9
00:00:55,620 --> 00:00:58,350
که مشخص شده است
"توجه فوری."

10
00:00:58,390 --> 00:01:00,360
بنابراین، من فکر می کنم ما باید
الان بهت نشون بده

11
00:01:18,270 --> 00:01:19,940
[تیک تاک ساعت]

12
00:01:47,900 --> 00:01:49,200
[آه می کشد]

13
00:03:07,050 --> 00:03:08,520
[آه می کشد]

14
00:03:10,550 --> 00:03:12,320
[هنگ زدن]

15
00:03:14,490 --> 00:03:15,720
[ناله]

16
00:03:20,330 --> 00:03:21,430
لطفا...

17
00:03:23,230 --> 00:03:25,170
لطفا، لطفا...

18
00:03:27,370 --> 00:03:30,970
بسیار خوب، خانم فیلیپس،
دکتر تدالدی می تواند آن را بسازد
روز پنجشنبه آینده

19
00:03:32,470 --> 00:03:34,140
خیلی خوش اومدی

20
00:03:34,180 --> 00:03:35,110
خداحافظ

21
00:03:36,680 --> 00:03:38,580
صبح بخیر
می توانم به شما کمک کنم؟

22
00:03:38,610 --> 00:03:40,780
من دوست دارم دکتر تدالدی را ببینم.

23
00:03:40,820 --> 00:03:42,480
داشتی
یک قرار ملاقات آقای ...

24
00:03:42,520 --> 00:03:44,620
نام کوندر است.
بله، من دارم
یک قرار ملاقات

25
00:03:44,650 --> 00:03:46,790
دکتر استیرز زنگ زد
درباره من دیروز

26
00:03:46,820 --> 00:03:49,820
اوه، بله، آقای کاوندر.
یک لحظه لطفا

27
00:03:51,690 --> 00:03:53,660
آقای چارلز کاوندر
اینجا دکتر

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,970
بله قربان

29
00:03:57,000 --> 00:03:58,970
شما می توانید درست وارد شوید،
آقای کاوندر.

30
00:04:00,570 --> 00:04:02,400
کتت را اینجا بگذار،
اگر دوست دارید

31
00:04:02,440 --> 00:04:04,570
متشکرم.

32
00:04:04,610 --> 00:04:07,240
من، ما قطعا می گیریم
هوای سرد اخیرا
ما نیستیم؟

33
00:04:07,280 --> 00:04:08,310
[زمزمه می کند]
بله.

34
00:04:13,850 --> 00:04:15,220
بیا داخل، آقای کاوندر.

35
00:04:17,590 --> 00:04:18,590
لطفا بشین

36
00:04:20,560 --> 00:04:24,930
اوه، دکتر استیرز و من
با هم به مدرسه رفتند،
او به شما این را گفت؟

37
00:04:24,960 --> 00:04:30,330
فقط او انتخاب کرد که پزشک عمومی شود،
و به روانپزشکی رفتم.

38
00:04:30,370 --> 00:04:32,430
آیا او
پزشک معمولی شما؟

39
00:04:32,470 --> 00:04:34,770
من فقط او را دیده ام
یکی دو بار

40
00:04:36,140 --> 00:04:38,740
او به من نگفت
مشکلت چی بود

41
00:04:38,770 --> 00:04:41,210
فقط به این فکر می کرد
میتونم بیشتر کمکت کنم
از او می توانست.

42
00:04:41,240 --> 00:04:42,540
خب منظورش این بود که
البته

43
00:04:42,580 --> 00:04:44,850
که او احساس نمی کند
مشکل شما ارگانیک است

44
00:04:46,480 --> 00:04:48,350
مشکلت چیه،
آقای کاوندر؟

45
00:04:48,380 --> 00:04:50,750
-بی خوابی
-این چطوره؟

46
00:04:50,790 --> 00:04:53,120
[گلو را پاک می کند، سرفه می کند]

47
00:04:53,150 --> 00:04:56,960
بی خوابی نمیتونم بخوابم
ماه هاست که نخوابیده ام

48
00:04:56,990 --> 00:04:58,830
خوب، بسیاری از مردم
ادعا کنید که

49
00:04:58,860 --> 00:05:00,660
بگو هرگز نمی خوابند.

50
00:05:00,700 --> 00:05:02,030
نه برای یک دقیقه

51
00:05:02,030 --> 00:05:03,930
خوب، واقعاً درست نیست،
البته میدونی

52
00:05:04,030 --> 00:05:05,500
فقط اینطور به نظر می رسد.

53
00:05:05,530 --> 00:05:08,600
خوب من - می دانم
که چرت میزنم
از زمان به زمان.

54
00:05:08,640 --> 00:05:12,040
اما این است...
شاید یک ساعت یا دو ساعت
مطمئناً کافی نیست.

55
00:05:12,070 --> 00:05:15,040
نمی توانم درست فکر کنم
من همیشه خسته ام

56
00:05:15,040 --> 00:05:18,680
من سه شغل را از دست دادم
در هشت ماه گذشته

57
00:05:18,710 --> 00:05:20,320
من می بینم.

58
00:05:20,350 --> 00:05:22,150
خوب، بیایید کمی بگیریم
از جزئیات
اول از سر راه،

59
00:05:22,180 --> 00:05:23,890
آیا ما؟ و سپس
در مورد آن صحبت خواهیم کرد

60
00:05:25,050 --> 00:05:26,720
نام کامل شما؟

61
00:05:26,760 --> 00:05:28,920
[گلو را پاک می کند]
چارلز مورتون کاوندر.

62
00:05:28,960 --> 00:05:31,790
-سن؟
-سی و پنج

63
00:05:31,830 --> 00:05:34,060
شغل؟

64
00:05:34,060 --> 00:05:37,070
خب من قبلا کار میکردم
در یک شرکت کشتی بخار،

65
00:05:37,070 --> 00:05:38,430
در آمار
بخش

66
00:05:38,470 --> 00:05:40,900
من دارم کار میکنم
برای یک لباس سفارش پستی در حال حاضر.

67
00:05:42,840 --> 00:05:44,570
-متاهل هستی؟
-مجرد

68
00:05:44,610 --> 00:05:46,610
اوه...
[خنده]

69
00:05:46,640 --> 00:05:47,980
باید بگم بیوه

70
00:05:50,210 --> 00:05:52,080
همسرت جوان مرد،
آقای کاوندر؟

71
00:05:52,080 --> 00:05:54,150
یک تصادف

72
00:05:54,180 --> 00:05:55,780
چه نوع تصادف؟

73
00:05:55,820 --> 00:05:57,120
آیا این مهم است؟

74
00:05:59,090 --> 00:06:00,160
خوب، ممکن است.

75
00:06:02,420 --> 00:06:03,630
آتش سوزی بود.

76
00:06:05,860 --> 00:06:09,360
[با خلق و خوی]
نمی دانم چند وقت یکبار
من خواب دیده ام

77
00:06:09,400 --> 00:06:12,030
چهار، پنج بار شاید...

78
00:06:12,030 --> 00:06:14,070
و همیشه همینطوره؟

79
00:06:14,100 --> 00:06:16,300
همیشه.
[آه می کشد]

80
00:06:16,340 --> 00:06:18,210
همه چیز مثل قبل است
یک سال پیش

81
00:06:18,240 --> 00:06:20,480
ما زندگی می کنیم
در خانه قدیمی
در ارتفاعات چمنی،

82
00:06:20,510 --> 00:06:21,740
من و لیندا

83
00:06:23,080 --> 00:06:26,450
من در اتاق نشیمن هستم،
روی کاناپه نشسته

84
00:06:26,480 --> 00:06:29,320
کاری نکردن
به طور خاص،
من فقط آنجا نشسته ام

85
00:06:30,750 --> 00:06:33,220
من می توانم هر چوب را ببینم
مبلمان در اتاق

86
00:06:34,320 --> 00:06:37,630
ماهاگونی گیلاس
پیشرو،

87
00:06:37,660 --> 00:06:40,800
فرش سفید و کدر
که همیشه بهم ریخته
سرآستین شلوارم

88
00:06:43,770 --> 00:06:45,570
لیندا طبقه بالا
در اتاق خواب

89
00:06:45,600 --> 00:06:49,340
بنابراین، بلند می شوم و می روم
تا پای پله ها
و من به او زنگ می زنم

90
00:06:51,270 --> 00:06:52,940
او در آن بیرون می آید ...

91
00:06:54,210 --> 00:06:57,410
نوعی دامن کولی
از او،

92
00:06:57,450 --> 00:06:59,850
آنجا در سر می ایستد
از پله ها، خندان...

93
00:07:01,020 --> 00:07:02,620
دستش روی نرده

94
00:07:07,620 --> 00:07:10,130
سپس از پشت سر او،
من شعله های آتش را می بینم.

95
00:07:13,030 --> 00:07:16,200
او به نظر نمی رسد
او از آنها آگاه است، او فقط -

96
00:07:16,230 --> 00:07:17,770
آنها به سمت او می آیند
از اتاق خواب

97
00:07:17,800 --> 00:07:20,770
او فقط آنجا ایستاده است
لبخند زدن

98
00:07:20,800 --> 00:07:25,370
سرش داد می زنم، جیغ می زنم
تا گلویم خشک شود
و من دیگر نمی توانم فریاد بزنم

99
00:07:27,580 --> 00:07:29,740
و سپس ...

100
00:07:29,780 --> 00:07:32,380
شعله های آتش او را می گیرد،
و او را به عقب بکشید.

101
00:07:34,680 --> 00:07:36,820
صدای غرش آنها را می شنوم،
ترقه زدن...

102
00:07:38,050 --> 00:07:39,550
آیا این پایان است
از رویا؟

103
00:07:39,590 --> 00:07:40,690
بله.

104
00:07:42,960 --> 00:07:46,530
رویا اینگونه است.
البته که اینطور نیست
راهی که واقعا اتفاق افتاد

105
00:07:48,730 --> 00:07:50,300
خب چطور شد
واقعا اتفاق می افتد؟

106
00:07:56,940 --> 00:07:58,210
خوب بود...

107
00:08:00,010 --> 00:08:03,680
[گلو را پاک می کند]
... وسط بود
از شب

108
00:08:03,710 --> 00:08:06,780
و من و لیندا
هر دو خواب بودند

109
00:08:06,820 --> 00:08:09,020
نمی دانم چگونه آتش می گیرد
در واقع شروع شد

110
00:08:09,050 --> 00:08:13,120
چند رنگ و چیز داشتم
در یک کارگاه
در زیرزمین

111
00:08:13,150 --> 00:08:15,720
و بازرس آتش نشانی
چیزی گفت
در مورد احتراق،

112
00:08:15,760 --> 00:08:16,760
من نمی دانم.

113
00:08:16,790 --> 00:08:18,560
تنها چیزی که می دانم این است که -

114
00:08:18,590 --> 00:08:21,230
که هیچ کدام از ما
تا تمام اتاق از خواب بیدار شد
شعله ور بود

115
00:08:21,260 --> 00:08:24,600
خیلی پر از دود بود
که نتونستم ببینم
هر چیزی

116
00:08:26,500 --> 00:08:28,770
و من نام لیندا را صدا زدم،
و...

117
00:08:30,240 --> 00:08:31,570
او جواب نداد

118
00:08:33,740 --> 00:08:36,680
رفتم سمت در اتاق خواب
و نتونستم بازش کنم

119
00:08:37,780 --> 00:08:39,350
دستگیره خیلی داغ بود

120
00:08:42,350 --> 00:08:45,920
من-نتونستم بازش کنم
پس رفتم
به درب حمام،

121
00:08:45,950 --> 00:08:47,060
نیمه باز بود

122
00:08:48,190 --> 00:08:49,460
رفتم داخل

123
00:08:51,730 --> 00:08:53,290
[تسخیر]

124
00:08:53,330 --> 00:08:56,430
هیستریک بودم،
من حدس می زنم، این ...

125
00:08:56,460 --> 00:08:59,300
کلمه برای آن من...

126
00:08:59,330 --> 00:09:02,600
شروع به کار کردم
روی پنجره
باز شد و من ...

127
00:09:03,740 --> 00:09:04,770
پریدم بیرون.

128
00:09:06,340 --> 00:09:08,040
این یک ...

129
00:09:08,080 --> 00:09:12,150
افت بسیار بزرگ
آنجا چند بوته بود
که سقوط من را شکست،

130
00:09:12,180 --> 00:09:16,520
و وقتی به زمین خوردم
بلند شدم شروع کردم به دویدن.
من متوقف نشدم تا زمانی که ...

131
00:09:16,550 --> 00:09:19,320
حدود نیمه راه
به جاده و من -

132
00:09:19,350 --> 00:09:22,890
به عقب نگاه کردم،
تمام خانه فقط بود
پوشیده از شعله های آتش

133
00:09:24,390 --> 00:09:26,660
خانه ای قدیمی بود،
قاب چوبی

134
00:09:26,700 --> 00:09:29,200
من هرگز ندیده ام
هر چیزی خیلی سریع می سوزد

135
00:09:29,230 --> 00:09:30,430
همسرت کشته شد؟

136
00:09:32,170 --> 00:09:33,470
آیا شما فکر می کنید
میتونستی نجاتش بدی؟

137
00:09:33,500 --> 00:09:35,740
منظورم اینه که اذیتت میکنه
که امتحان نکردی؟

138
00:09:40,210 --> 00:09:42,410
-احساس گناه داری،
آقای کاوندر؟
-نه

139
00:09:42,440 --> 00:09:46,050
خوب، اینطور نخواهد بود
اگر این کار را کردید غیر طبیعی است.

140
00:09:46,050 --> 00:09:48,050
حتی اگر انجام داده بودید
تنها چیز معقول،

141
00:09:48,080 --> 00:09:50,790
حتی اگر نبود
شانسی که نتوانستی
همسرت را نجات دادی

142
00:09:50,820 --> 00:09:53,420
اجتناب ناپذیر است
که باید احساس کنی
مقداری گناه

143
00:09:53,460 --> 00:09:56,060
بالاخره
تو هنوز زنده ای

144
00:09:56,090 --> 00:09:59,590
نه، این نیست.
من خودم را سرزنش نمی کنم
من-خودم را سرزنش نمی کنم.

145
00:09:59,630 --> 00:10:01,230
[تدلدی] خب،
شاید نه آگاهانه

146
00:10:01,260 --> 00:10:03,800
خب آگاهانه
یا ناخودآگاه
مهم نیست چه.

147
00:10:03,830 --> 00:10:05,100
مهم نیست چی؟

148
00:10:10,310 --> 00:10:12,270
منظورت چیه
با آن، آقای کاوندر؟

149
00:10:12,310 --> 00:10:14,410
[پاک کردن گلو]
خوب، این -

150
00:10:14,440 --> 00:10:17,650
این برادرش
این جک فلچر...

151
00:10:17,680 --> 00:10:20,050
-برادر همسرت؟
-آره، حالا یه پسر هست
شما باید ببینید، دکتر.

152
00:10:20,080 --> 00:10:22,650
او به یک سر کوچک کننده نیاز دارد
خیلی بیشتر از من

153
00:10:22,680 --> 00:10:24,620
-چرا اینطوری میگی؟
-چون او دیوانه است،
به همین دلیل

154
00:10:24,650 --> 00:10:27,790
او این ایده ی بیهوده را دارد
در سر او
و او نمی تواند از شر آن خلاص شود.

155
00:10:27,820 --> 00:10:29,220
این چه ایده ای است؟

156
00:10:29,260 --> 00:10:32,260
آیا او شما را مسئول می داند؟
برای مرگ خواهرش؟

157
00:10:32,290 --> 00:10:34,160
آره

158
00:10:34,200 --> 00:10:36,160
میدونی چرا؟

159
00:10:36,200 --> 00:10:39,570
حالا چرا باید بدانم؟
من حتی آن پسر را هم نمی شناسم.
من حتی هرگز او را ملاقات نکردم.

160
00:10:39,600 --> 00:10:41,300
او 500 مایل دورتر بود
وقتی اتفاق افتاد

161
00:10:41,340 --> 00:10:44,040
طرز حرف زدنش،
شما فکر می کنید او بود
درست همسایه

162
00:10:44,070 --> 00:10:45,270
خوب او کجا بود؟

163
00:10:47,640 --> 00:10:51,150
در بیمارستان جانبازان،
جایی در مریلند

164
00:10:51,180 --> 00:10:52,750
او شنیده است
مرگ لیندا، به طور طبیعی،

165
00:10:52,780 --> 00:10:54,650
و او گرفت
چند بریده روزنامه
در مورد آتش سوزی

166
00:10:54,680 --> 00:10:57,350
And I suppose that’s how
او این ایده را در مورد من دریافت کرد.

167
00:10:59,120 --> 00:11:01,160
این چه ایده ای است،
آقای کاوندر؟

168
00:11:01,190 --> 00:11:03,360
خوب، من پوست خودم را نجات دادم.
اجازه دادم لیندا بسوزد.

169
00:11:03,390 --> 00:11:06,090
این چیزی است که او فکر می کند.
این چیزی است که او نوشته است
در نامه

170
00:11:06,130 --> 00:11:09,560
این یک واقعی است
نامه روان پریشی، دکتر.
شما به آن علاقه مند خواهید شد

171
00:11:09,600 --> 00:11:12,530
فلچر این مرد کجاست؟
حالا، آیا می دانید؟

172
00:11:12,570 --> 00:11:14,470
[آه می کشد]
من نمی دانم.

173
00:11:14,500 --> 00:11:16,440
در نامه خود گفته است
او در حال ترک بیمارستان بود.

174
00:11:16,470 --> 00:11:20,180
گفت داره بیرون میره
در زمان مناسب

175
00:11:20,210 --> 00:11:22,980
زمان مناسب؟
منظور او از آن چه بود؟

176
00:11:23,080 --> 00:11:24,710
چگونه باید بدانم؟

177
00:11:24,750 --> 00:11:25,950
حدس میزدم میخواد
برای ایجاد دردسر

178
00:11:25,980 --> 00:11:28,850
ببین، آن پسر نیمه بیرون است
از سر او

179
00:11:28,880 --> 00:11:30,390
خیلی دوست داشت
از خواهرش

180
00:11:30,420 --> 00:11:31,850
آنها با هم بزرگ شدند
بدون پدر و مادر

181
00:11:31,890 --> 00:11:33,820
می دانید منظورم چیست.
خب من--

182
00:11:33,860 --> 00:11:35,260
من او را سرزنش نمی کنم
برای ناراحت شدن

183
00:11:35,290 --> 00:11:37,160
جز اینکه او اشتباه می کند،
او کاملاً اشتباه می کند

184
00:11:37,190 --> 00:11:41,160
من نمی توانستم لیندا را نجات دهم،
نه در یک میلیون سال

185
00:11:41,200 --> 00:11:43,830
او در آن اتاق نبود، دکتر.
او نمی داند
چه شکلی بود!

186
00:11:43,870 --> 00:11:46,770
آنجا یک کوره بود،
این یک کوره مطلق بود!

187
00:11:46,800 --> 00:11:50,140
برای همه آنچه می دانم،
لیندا قبلا مرده بود
وقتی بیدار شدم

188
00:11:50,170 --> 00:11:51,640
فرصتی نبود
در جهان!

189
00:11:51,670 --> 00:11:54,110
شما ندارید
برای متقاعد کردن من،
آقای کاوندر.

190
00:11:54,110 --> 00:11:55,240
خب من--

191
00:11:55,280 --> 00:11:56,980
[آه می کشد]

192
00:11:57,010 --> 00:11:59,850
... می دانم که این است--

193
00:11:59,880 --> 00:12:02,750
همه چیز وصل است،
به نحوی من این را می دانم.

194
00:12:04,290 --> 00:12:06,050
بی خوابی و آتش.

195
00:12:07,890 --> 00:12:09,460
جز اینکه خوب خوابیدم
پس از آتش سوزی

196
00:12:09,490 --> 00:12:11,930
موضوع همین است
که آزارم می دهد من...

197
00:12:11,960 --> 00:12:13,830
خوب خوابید
پس از آتش سوزی

198
00:12:18,070 --> 00:12:22,070
خوب، درست در چه زمانی
آیا بی خوابی شما شروع شد،
آقای کاوندر؟

199
00:12:23,670 --> 00:12:25,810
وقتی جک فلچر
بیمارستان را ترک کرد؟

200
00:12:31,210 --> 00:12:32,210
آره

201
00:12:38,690 --> 00:12:40,320
به آن فکر کن، آره.

202
00:13:45,520 --> 00:13:48,120
[زنگ تلفن]

203
00:13:54,000 --> 00:13:55,460
سلام؟

204
00:13:55,500 --> 00:13:57,370
[مرد] چارلی کاوندر؟

205
00:13:57,400 --> 00:13:59,400
این کیه؟

206
00:13:59,430 --> 00:14:02,040
این جک فلچر، چارلی است.

207
00:14:02,040 --> 00:14:05,470
امیدوارم بیدارت نکرده باشم
رفیق، اما من تازه گرفتم
به شهر

208
00:14:05,510 --> 00:14:07,240
فلچر؟

209
00:14:07,280 --> 00:14:10,750
نمی تونستم صبر کنم تا با شما تماس بگیرم،
چارلی. می فهمی؟

210
00:14:10,780 --> 00:14:13,050
باید بهت میگفتم
من اینجا بودم

211
00:14:13,080 --> 00:14:14,750
میدونی چرا
نیستی رفیق

212
00:14:15,850 --> 00:14:17,450
حالا گوش کن فلچر...

213
00:14:17,490 --> 00:14:19,050
میدونی چرا چارلی

214
00:14:19,050 --> 00:14:20,590
[تلفن را قطع می کند]

215
00:14:43,180 --> 00:14:44,650
میتونی نگهش داری
یک دقیقه، چارلی؟

216
00:14:44,680 --> 00:14:46,450
فقط یک دقیقه، آقای تورنی،
من سعی می کنم اینها را بدست بیاورم -

217
00:14:46,480 --> 00:14:47,920
اوه، اذیت نکن
که می تواند صبر کند.

218
00:14:47,950 --> 00:14:49,380
خب تو منو نمیخوای
از دست دادن مسیر...

219
00:14:49,420 --> 00:14:51,450
شما قبلا مسیر را گم کرده اید.
این چیزی است که من پس گرفتم

220
00:14:51,490 --> 00:14:52,720
از حسابداری
امروز صبح

221
00:14:52,750 --> 00:14:54,490
میدونی چقدر
ارزش دارد؟

222
00:14:54,520 --> 00:14:57,690
اوه، متاسفم، آقای تورنی.
می توانستم قسم بخورم
همه آنها درست بودند

223
00:14:57,730 --> 00:14:59,260
حتما این بیماریه
از من

224
00:14:59,290 --> 00:15:00,830
چه نوع بیماری
این چارلی است؟

225
00:15:00,860 --> 00:15:02,260
تو به بطری نمی زنی،
آیا شما؟

226
00:15:02,300 --> 00:15:04,470
نه، نه! چیزی نیست
مانند آن این بی خوابی است

227
00:15:04,500 --> 00:15:05,870
این یک مورد بد از بی خوابی است.

228
00:15:05,900 --> 00:15:07,400
تحت درمان هستم
توسط یک پزشک

229
00:15:07,440 --> 00:15:09,600
ببین، چارلی، اینطور نیست
ما به شما فرصت ندادیم

230
00:15:09,640 --> 00:15:11,470
یعنی یکی دوتا اشتباه
که ما توان پرداخت آن را داریم.

231
00:15:11,510 --> 00:15:13,170
اما می دانید چه نوع
از یک کسب و کار این است.

232
00:15:13,210 --> 00:15:16,040
سود کمی داریم
حاشیه اینجا
اشتباهات هزینه زیادی دارند.

233
00:15:16,080 --> 00:15:17,350
خب دیگه تکرار نمیشه

234
00:15:17,380 --> 00:15:19,410
نه، حق با شماست، چارلی.

235
00:15:19,450 --> 00:15:22,220
متاسفم،
اما دفتر جلو
به من گفت که به شما اطلاع بدهم

236
00:15:22,250 --> 00:15:24,220
شما یک چک در انتظار دارید
در صندوقدار

237
00:15:25,690 --> 00:15:27,760
ببین، این عادلانه نیست،
شما نمی توانید این کار را انجام دهید

238
00:15:27,790 --> 00:15:29,790
شما نمی توانید یک نفر را اخراج کنید
برای بیمار بودن -

239
00:15:29,820 --> 00:15:31,930
ببین، چارلی،
این راهی برای صحبت نیست
در یک دفتر تجاری

240
00:15:31,960 --> 00:15:33,900
اصلا راهی نداره
حالا شما چک خود را تحویل بگیرید
از صندوقدار

241
00:15:33,930 --> 00:15:36,560
قبل از ظهر
و میز خود را ترک کنید
راه آن است.

242
00:15:36,600 --> 00:15:38,070
بعداً همه چیز را روشن می کنیم.

243
00:16:12,470 --> 00:16:16,270
سلام من میخوام زنگ بزنم
بیمارستان کهنه سرباز دوور،
دوور، مریلند

244
00:16:17,440 --> 00:16:20,840
اوه... نه، نمی دانم
شماره

245
00:16:20,880 --> 00:16:22,140
شماره من؟

246
00:16:22,180 --> 00:16:25,450
Schuyler 4-9970.

247
00:16:25,480 --> 00:16:27,620
بله، بله، من صحبت خواهم کرد
به هر کسی.

248
00:16:32,890 --> 00:16:34,660
سلام، اوه...

249
00:16:34,690 --> 00:16:37,430
بله، من سعی می کنم پیدا کنم
آدرس فوروارد

250
00:16:37,460 --> 00:16:39,330
از یک اخیرا
بیمار مرخص شده

251
00:16:39,360 --> 00:16:44,070
اسمش جک است...
نه، این جان خواهد بود،
من حدس می زنم. جان فلچر.

252
00:16:45,730 --> 00:16:47,440
خوب، من مطمئنا نمی دانم.

253
00:16:47,470 --> 00:16:49,870
می دانم که بوده است
طی دو ماه گذشته

254
00:16:51,070 --> 00:16:53,440
بله. بله، من-- اوه--

255
00:16:53,480 --> 00:16:56,240
بسیار مهم است
که او را پیدا کنم
من درنگ خواهم کرد.

256
00:17:04,890 --> 00:17:05,820
بله؟

257
00:17:07,820 --> 00:17:11,360
3-3-1 استانتون.

258
00:17:13,730 --> 00:17:14,900
منهتن

259
00:17:16,400 --> 00:17:17,330
متشکرم.

260
00:17:19,130 --> 00:17:20,570
خیلی ممنون.

261
00:17:47,430 --> 00:17:48,760
[فلچر] کیست؟

262
00:18:00,580 --> 00:18:02,110
خب؟ چی میخوای؟

263
00:18:03,510 --> 00:18:05,710
آیا شما جک فلچر هستید؟

264
00:18:05,750 --> 00:18:08,120
درسته رفیق
تو کی هستی؟

265
00:18:10,020 --> 00:18:12,020
من چارلی کاوندر هستم.
شوهر لیندا

266
00:18:13,860 --> 00:18:15,920
بیا اجازه بده داخل
من می خواهم با شما صحبت کنم!

267
00:18:20,400 --> 00:18:22,230
چطوری منو پیدا کردی

268
00:18:22,260 --> 00:18:24,030
از کجا فهمیدی
کجا بودم

269
00:18:24,030 --> 00:18:25,730
من فکر کردم ما باید
برای صحبت کردن در این مورد

270
00:18:25,770 --> 00:18:27,540
زنگ زدم
بیمارستان جانبازان
و آدرس شما را گرفت

271
00:18:27,570 --> 00:18:29,540
پسر باهوش،
فقط تو هدر می دهی
وقت شما

272
00:18:32,040 --> 00:18:33,070
حالا ببین جک...

273
00:18:33,110 --> 00:18:35,610
من چیزی برای گفتن به شما ندارم!

274
00:18:35,640 --> 00:18:38,750
بازیگری معنایی ندارد
مثل چند تا بچه

275
00:18:38,780 --> 00:18:40,880
بهترین کار برای ما
فقط کارت های ما را بگذاریم
روی میز

276
00:18:40,920 --> 00:18:43,650
پوسته پوسته شدن. من نمی خواهم
هر گونه چت دوستانه با شما

277
00:18:43,690 --> 00:18:46,590
این راهی برای صحبت نیست

278
00:18:46,620 --> 00:18:49,390
شما مطمئناً بزرگ به نظر می رسید
روی تلفن
شب دیگر

279
00:18:50,890 --> 00:18:52,130
البته، من ...

280
00:18:52,160 --> 00:18:53,530
من حاضرم فراموش کنم
همه چیز در مورد آن

281
00:18:53,560 --> 00:18:55,100
میبینم که داشتی
در جنگ خیلی بد

282
00:18:55,130 --> 00:18:56,330
لیندا هرگز به من نگفت که چقدر بد است.

283
00:18:56,360 --> 00:18:57,770
نگران من نباش رفیق

284
00:18:57,800 --> 00:18:59,200
تو نگران خودت هستی

285
00:18:59,230 --> 00:19:01,070
حتما بودی
خیلی خشن

286
00:19:01,100 --> 00:19:03,570
من در نیروی هوایی بودم
جنگ جهانی دوم، خودم.

287
00:19:03,610 --> 00:19:05,010
قلدری برای شما

288
00:19:06,140 --> 00:19:07,380
آیا تزئینی برای شجاعت وجود دارد؟

289
00:19:07,410 --> 00:19:08,480
قطعش کن!

290
00:19:10,510 --> 00:19:12,150
میدونم چه حسی داری
در مورد آتش سوزی

291
00:19:12,180 --> 00:19:13,850
تو هیچوقت به من فرصت ندادی
تا بگم طرفم

292
00:19:13,880 --> 00:19:16,180
من طرف شما را می شناسم.
داشتی بیرون رو نگاه میکردی
برای شماره یک

293
00:19:16,220 --> 00:19:18,320
من لیندا را نجات می دادم
اگر می توانستم!
فکر نمیکنی دوستش داشتم؟

294
00:19:18,350 --> 00:19:19,520
نوع شما
کسی را دوست ندارد

295
00:19:19,550 --> 00:19:21,320
من تنها کار را انجام دادم
چیز معقولی!

296
00:19:21,360 --> 00:19:23,660
بنابراین، به همین دلیل است که شما
باید می آمد اینجا، ها؟

297
00:19:23,690 --> 00:19:25,390
چون تو خیلی عاقل هستی!

298
00:19:25,430 --> 00:19:27,830
فکر کردی
شما می توانید خود را توضیح دهید
به من

299
00:19:27,860 --> 00:19:29,730
-هرگز نداشتم
یک خواب بد دیگر
-این درست نیست.

300
00:19:29,760 --> 00:19:32,900
فکر کردی میبخشم
و فراموش کن، ها؟
دوباره همه چیز درست می شود؟

301
00:19:32,930 --> 00:19:35,370
خب اشتباه کردی رفیق
تو اشتباه مرده بودی

302
00:19:35,400 --> 00:19:38,240
چون من خواهم بود
رویای بد تو از این به بعد.

303
00:19:38,270 --> 00:19:40,140
-تو دیوونه ای
-من خودم را تعیین می کنم
به کار

304
00:19:40,180 --> 00:19:42,580
می فهمی؟
کابوس رسمی شما!

305
00:19:42,610 --> 00:19:44,550
تو هرگز از شر من خلاص نخواهی شد،
غار، هرگز!

306
00:19:44,580 --> 00:19:46,110
دوست داری منو بکشی
نمی کنی؟

307
00:19:46,150 --> 00:19:48,280
-آره! من دوست دارم تو را بکشم!
-دوست داری مرده منو ببینی.

308
00:19:48,320 --> 00:19:50,050
من می خواهم دستانم را بگیرم
دور گلویت

309
00:19:50,050 --> 00:19:53,220
فقط تو نمیتونی
این درست نیست، فلچر؟
مردی مثل تو

310
00:19:53,250 --> 00:19:57,060
فکر می کنی من به پا نیاز دارم؟
تو فکر میکنی من به پاها نیاز دارم
برای بدست آوردن شما، شما خرده نان؟

311
00:19:57,060 --> 00:19:58,290
[خنده]

312
00:19:58,330 --> 00:20:00,030
و فکر کنم چطور عرق کردم
در مورد شما

313
00:20:00,060 --> 00:20:02,560
چند شب بی خوابی
تو به من دادی

314
00:20:02,600 --> 00:20:07,100
حق با شماست، فلچر.
تو هیچی
اما خواب بد!

315
00:20:07,140 --> 00:20:09,900
این تمام چیزی است که می توانید باشید،
خواب بدی است

316
00:20:09,940 --> 00:20:12,010
غارنورد.

317
00:20:12,040 --> 00:20:15,080
اینجا پاهای من است
من به شما نشان خواهم داد
آدمی که هستم

318
00:20:38,230 --> 00:20:41,070
[نفس نفس زدن فلچر]

319
00:20:48,980 --> 00:20:50,310
[تیراندازی]

320
00:22:53,440 --> 00:22:54,870
[خمیازه می کشد]

321
00:23:08,950 --> 00:23:11,050
به نظر می رسد همه چیز است
خیلی خوب است
تحت کنترل، فرانک

322
00:23:11,090 --> 00:23:12,550
فکر نمی کنم نیاز داشته باشیم
آن خدمه اضافی

323
00:23:12,590 --> 00:23:14,720
خوب شما تماس بگیرید
اوبرایان و به او بگویید.

324
00:23:14,760 --> 00:23:16,620
تلفات چطور؟
هنوز گزارشی دریافت کردی؟

325
00:23:17,730 --> 00:23:19,560
تنها یک مورد فوتی تاکنون

326
00:23:19,590 --> 00:23:21,960
هر کس دیگری
به موقع اخطار گرفت

327
00:23:22,060 --> 00:23:23,670
او را می آورند
در حال حاضر.

328
00:23:23,700 --> 00:23:26,170
نام غار،
آپارتمان 2-B.

329
00:23:26,200 --> 00:23:28,340
آتش شروع شد
به جای او

330
00:23:28,370 --> 00:23:30,070
ما فکر می کنیم این بود
بخاری معیوب

331
00:23:38,810 --> 00:23:42,420
مردم کی یاد میگیرن
در مورد این بخاری های قدیمی؟

332
00:23:42,450 --> 00:23:45,390
شما فقط نمی توانید آنها را ترک کنید
وقتی به رختخواب می روید می سوزد

333
00:23:45,420 --> 00:23:48,320
شما فکر می کنید همه سر و صدا
او را بیدار می کرد

334
00:23:48,360 --> 00:23:50,760
حتما باید بوده
یک خواب سنگین، آن یکی.

335
00:24:01,570 --> 00:24:04,140
حتما شنیده اید
ماه پیش،

336
00:24:04,170 --> 00:24:06,540
که بعضی چیزها
در سرزمین ما

337
00:24:06,570 --> 00:24:09,580
در نظر گرفته شدند
و دیگران بیرون.

338
00:24:09,610 --> 00:24:14,920
مرا گرفته است
تمام این مدت برای درک
همه اینها به چه معنی بود

339
00:24:14,950 --> 00:24:16,850
حالا با ناراحتی من

340
00:24:16,890 --> 00:24:20,720
به من گفته می شود
که کل موضوع
دیگر در نیست

341
00:24:20,760 --> 00:24:22,090
به عبارت دیگر،

342
00:24:22,120 --> 00:24:26,930
اگر بفهمی
در داخل و خارج، شما اکنون بیرون هستید.

343
00:24:26,960 --> 00:24:29,560
همانطور که برای شما
که نکرده اند
کوچکترین ایده

344
00:24:29,600 --> 00:24:31,330
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم،

345
00:24:31,370 --> 00:24:34,100
می توانید تسلی پیدا کنید
در حقیقت

346
00:24:34,140 --> 00:24:36,840
که این شما را وارد می کند.

347
00:24:36,870 --> 00:24:40,080
فکر کنم خیلی کم باشه
در این مقطع می توانم بگویم.

348
00:24:40,080 --> 00:24:43,080
اما باید بگویم
که من آشفته ام

349
00:24:43,080 --> 00:24:45,150
با شادی بی شرمانه

350
00:24:45,180 --> 00:24:48,520
که با آن دستیاران من
من را در این مورد اذیت کرد

351
00:24:48,550 --> 00:24:52,320
دفعه بعد برمیگردیم
با تجارت بسیار
طبق معمول

352
00:24:52,350 --> 00:24:54,290
تا اون موقع شب بخیر